Yeminli, Noter Onaylı ve Apostil: Hangisi Gerekli?

Resmi işlemlerde en çok karıştırılan üç onay türünü; ne zaman, hangisinin gerektiğini örneklerle netleştirdik.

Resmi bir belgeyi yabancı bir dile çevirtirken karşılaşılan ilk soru genellikle şudur: Hangi onay türü gerekli? Yeminli tercüme mi, noter onayı mı, yoksa apostil mi? Bu üç kavram sık sık birbirine karıştırılır; ancak hangisinin gerektiği, belgeyi nereye sunacağınıza bağlıdır.

Yeminli tercüme nedir? Yeminli tercüme, ilgili dilde yemin etmiş bir tercümanın çeviriyi imza ve kaşesiyle onaylamasıdır. Çevirmen, çevirinin doğruluğundan sorumludur. Birçok kurum, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrildiğini görmek ister.

Noter onayı ne zaman gerekir? Noter onaylı çeviri, yeminli tercümanın çevirisinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Vize başvuruları, yurt dışı eğitim ve evlilik işlemleri ile birçok resmi süreç noter onayı ister. Noter, tercümanın yeminli olduğunu ve imzasının geçerliliğini onaylar.

Apostil nedir? Apostil, bir belgenin yurt dışında (Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde) geçerli sayılması için yetkili makam tarafından verilen bir tasdiktir. Genellikle noter onayının ardından alınır. Yurt dışına sunulacak diploma, doğum belgesi, vekâletname gibi evraklarda sıklıkla istenir.

Hangisi benim için gerekli? Bu tamamen belgeyi sunacağınız kuruma bağlıdır. Bazı işlemler yalnızca yeminli çeviriyi yeterli görürken, bazıları noter onayı, bazıları da ayrıca apostil ister. Yanlış ya da eksik onay, başvurunuzun reddedilmesine yol açabilir.

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Belgenizin nereye sunulacağını bize iletin; hangi onay türünün gerektiğini netleştirip ücretsiz teklif sunalım.