Web Sitesi Çevirisi mi, Yerelleştirme mi?

Bir web sitesini başka bir dile açmak yalnızca metni çevirmek değildir. Çeviri ile yerelleştirme arasındaki farkı anlattık.

Bir web sitesini ya da uygulamayı yeni bir dile açmak istediğinizde iki kavramla karşılaşırsınız: çeviri ve yerelleştirme. İlk bakışta aynı şey gibi görünseler de, aralarında pazarınızın başarısını doğrudan etkileyen önemli bir fark vardır.

Çeviri nedir? Çeviri, bir metnin anlamını bir dilden diğerine aktarmaktır. Web sitenizdeki cümlelerin doğru ve akıcı biçimde hedef dile çevrilmesi temel adımdır; ancak çoğu zaman tek başına yeterli değildir.

Yerelleştirme nedir? Yerelleştirme, içeriği yalnızca dile değil; hedef pazarın kültürüne, alışkanlıklarına ve beklentilerine de uyarlamaktır. Para birimi, tarih ve sayı formatları, ölçü birimleri, görseller, renkler, deyimler ve hatta düğme metinleri hedef kitleye göre yeniden düşünülür.

Neden yalnızca çeviri yetmez? Birebir çevrilmiş bir metin dil bilgisi açısından doğru olsa bile, yerel kullanıcıya yabancı ya da yapay gelebilir. Yanlış uyarlanmış bir tarih formatı ya da kültürel olarak uygunsuz bir görsel, güveni zedeler ve dönüşüm oranını düşürür.

SEO ve teknik boyut. Yerelleştirme, hedef dildeki arama alışkanlıklarına uygun anahtar kelimeleri ve meta metinleri de kapsar. Ayrıca metin uzunluğundaki değişiklikler arayüz tasarımını etkileyebilir; bu yüzden yerelleştirme teknik ekiple birlikte yürütülmelidir.

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Web sitenizi ya da uygulamanızı yeni bir pazara taşımak için yerelleştirme ihtiyacınızı bize iletin; ücretsiz teklif sunalım.